0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD / DVDRip
אורך: 1:47:31 25 :FPS
1
00:00:08,629 --> 00:00:14,629
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:14,780 --> 00:00:19,780
!צפייה נעימה
3
00:00:23,980 --> 00:00:27,860
ז'ולייט בינוש
4
00:00:28,340 --> 00:00:32,320
דניאל אוטיי
5
00:00:32,760 --> 00:00:36,760
אמיר קוסטוריצה
6
00:00:37,200 --> 00:00:42,000
"האלמנה מסן פייר"
7
00:00:43,160 --> 00:00:46,880
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
8
00:01:53,180 --> 00:01:57,140
סרטו של פטריס לקונט
9
00:02:02,960 --> 00:02:05,360
באותה שנה ראו חופי ניופאונדלנד
10
00:02:05,440 --> 00:02:08,240
את הערפילים
.הנוראים ביותר זה עשור
11
00:02:08,320 --> 00:02:11,280
במשך 3 חודשים
.הייתה הראות כמעט אפסית
12
00:02:11,920 --> 00:02:13,480
,למרות פעמוני הערפל
13
00:02:13,600 --> 00:02:17,040
,היו אובדות לעתים דוגיות
14
00:02:17,160 --> 00:02:20,320
וגורל אנשי צוותן
.היה נתון לחסדי האל והשטן
15
00:02:55,160 --> 00:02:56,560
!לעבודה, למען האל
16
00:02:58,120 --> 00:02:59,480
!למקומות
17
00:03:00,120 --> 00:03:02,520
."מאיזו ספינה אתם? -מן ה"פרנאנד
18
00:03:02,640 --> 00:03:04,600
.הלכנו לאיבוד לפני ארבעה ימים
19
00:03:04,760 --> 00:03:05,960
.אני אוליבייה
20
00:03:06,040 --> 00:03:07,280
.זה ניל אוגוסט
21
00:03:08,000 --> 00:03:09,200
!עלו לסיפון
22
00:03:33,840 --> 00:03:35,800
...לואי! לואי
23
00:03:44,440 --> 00:03:48,080
את פרטי המקרה האמיתי
הזה ניתן למצוא
24
00:03:48,200 --> 00:03:50,400
ברשומות מזכירות
.ביהמ"ש בעיריית סן-פייר
25
00:03:56,760 --> 00:03:59,040
"הרפובליקה הצרפתית השנייה"
26
00:04:51,920 --> 00:04:55,320
אני אומר לך
!שאבא-קופאר הוא שמן
27
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
!גדול
28
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
!תיכף נראה
29
00:05:02,480 --> 00:05:05,320
!אני אומר לך שהוא שמן! שמן
30
00:05:05,720 --> 00:05:09,120
!לא שמן! לא רזה, אבל לא שמן
31
00:05:09,240 --> 00:05:10,240
!שמן
32
00:05:23,240 --> 00:05:24,560
!אתה רואה שהוא גדול
33
00:05:24,640 --> 00:05:27,120
.לא נכון. הוא שמן
34
00:05:30,160 --> 00:05:31,240
?מי שם
35
00:05:41,760 --> 00:05:42,840
?מי שם
36
00:05:46,840 --> 00:05:48,120
!שמן
37
00:05:48,280 --> 00:05:49,640
!גדול
38
00:05:50,920 --> 00:05:52,160
!שמן
39
00:05:52,360 --> 00:05:53,800
!גדול
40
00:06:12,680 --> 00:06:14,360
?מוכנים להרים
41
00:06:14,440 --> 00:06:15,600
!מוכנים
42
00:06:16,520 --> 00:06:17,960
!הרימו
43
00:06:18,800 --> 00:06:20,280
!הרימו
44
00:06:20,720 --> 00:06:22,120
!הרימו
45
00:06:30,080 --> 00:06:31,480
!המנוף חסום
46
00:06:45,480 --> 00:06:46,680
.לאט לאט
47
00:06:46,760 --> 00:06:48,160
.תורידו אותו
48
00:07:40,960 --> 00:07:42,480
!כמה זמן חיכית לו
49
00:07:44,040 --> 00:07:47,000
.כמה הוא יפה
.כן, הוא יפה מאוד-
50
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
...נראה שהוא אוהב את ידיך
51
00:07:51,120 --> 00:07:53,000
.כעת יהיה לך פחות זמן בשבילי
52
00:07:53,160 --> 00:07:54,440
?את מקנאה
53
00:07:55,680 --> 00:07:57,520
.מובן שאני מקנאה
54
00:07:57,640 --> 00:08:00,160
.טוב מאוד. זה הולם אותך
55
00:08:01,360 --> 00:08:02,360
!סרן
56
00:08:03,040 --> 00:08:04,520
,לכדו את הרוצחים מאי-הכלבים
57
00:08:04,640 --> 00:08:05,880
.אלה שחתכו את קופאר
58
00:08:05,960 --> 00:08:07,240
.שלום לך, גברתי ה... -שלום
59
00:08:07,320 --> 00:08:08,520
?איפה הם
60
00:08:08,600 --> 00:08:10,200
.בסירת-הגשר, שם
61
00:08:18,280 --> 00:08:20,200
איך הם יכלו לעשות
?מעשה מזעזע כזה
62
00:08:21,200 --> 00:08:23,640
.תכלא אותם בתאים שבחצר? -כן
63
00:08:28,200 --> 00:08:29,600
?למה הם עשו דבר כזה
64
00:09:46,880 --> 00:09:49,000
?ניל אוגוסט, אתה שומע אותי
65
00:09:49,880 --> 00:09:51,080
.אני שומע
66
00:09:51,160 --> 00:09:53,560
,"אמור "כבודו
.וקום כשאתה עונה לי
67
00:09:56,840 --> 00:09:58,920
.כבודו
68
00:09:59,440 --> 00:10:00,800
,של מי היה הרעיון
?לבוא לאי-הכלבים
69
00:10:00,920 --> 00:10:02,720
?שלך, ניל אוגוסט
70
00:10:05,280 --> 00:10:06,640
.אולי
71
00:10:07,440 --> 00:10:09,880
.סביר יותר ששלי. אני גר שם
72
00:10:09,960 --> 00:10:12,080
,לואי אוליבייה
.קום ודבר בקול רם יותר
73
00:10:13,600 --> 00:10:15,920
בפעם האחרונה
..."נצפיתם בקפה "הצפון
74
00:10:16,000 --> 00:10:19,080
?בשעה..? ובכן
75
00:10:22,360 --> 00:10:25,720
.בדיוק בשעה 10, בערך, כבודו
76
00:10:27,560 --> 00:10:29,800
ניל אוגוסט, נכנסתם
?לבית קופאר דרך הדלת
77
00:10:29,880 --> 00:10:32,800
.לא, כבודו. לא נכנסנו
.הוא יצא החוצה
78
00:10:32,880 --> 00:10:34,800
.הוא ודאי חשש
79
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
.מכל מקום, היה לו סכין
?בידו-
80
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
!לא, אל תשב, לואי אוליבייה
81
00:10:39,880 --> 00:10:42,160
קופאר החזיק את
?הסכין בידו
82
00:10:42,240 --> 00:10:45,920
?אתה שואל אותי, או את ניל
!אותך, לואי אוליבייה. ענה-
83
00:10:46,040 --> 00:10:48,720
אבא-קופאר החזיק
.את הסכין בידו? -כן
84
00:10:48,800 --> 00:10:52,120
?מה קרה אז
?הלכתי מאחוריו. -למה-
85
00:10:52,200 --> 00:10:54,160
?למה הלכת מאחוריו
86
00:10:54,240 --> 00:10:56,960
.כדי... לאחוז בו, כבודו
87
00:10:57,040 --> 00:10:59,000
ובכן, לואי אוליבייה
אוחז בקופאר מאחור
88
00:10:59,080 --> 00:11:02,200
,ואתה, ניל אוגוסט
...היית מולו? -כן
89
00:11:02,280 --> 00:11:04,240
חששת מפני סכינו
?של אבא-קופאר
90
00:11:04,320 --> 00:11:08,360
.לא. חבטתי בזרועו
.תראה לנו-
91
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
.כך
92
00:11:14,640 --> 00:11:18,680
.אני מניח שהסכין נפל
.האם הרמת אותו? -כמובן-
93
00:11:18,920 --> 00:11:21,280
מדוע? מדוע
?הרמת את הסכין
94
00:11:21,880 --> 00:11:23,880
.לא משאירים סכין על הארץ
95
00:11:27,720 --> 00:11:29,840
תשאל אותו
.אם הוא שחרר אותו
96
00:11:30,680 --> 00:11:32,880
האם שחררת
,את הקברניט שלך לשעבר
97
00:11:32,960 --> 00:11:34,600
?לאחר שפורק מנשקו
98
00:11:36,200 --> 00:11:37,840
.שחררנו אותו אחר-כך
99
00:11:37,920 --> 00:11:39,240
?אחרי מה
100
00:11:39,440 --> 00:11:43,240
.אחרי... הדקירה
101
00:11:46,080 --> 00:11:48,400
!סוף סוף הגענו לזה
?איזו דקירה
102
00:11:48,600 --> 00:11:50,120
...אתה יודע, אדוני
103
00:11:50,200 --> 00:11:53,600
...זו שתקעתי
.לאבא-קופאר
104
00:11:53,680 --> 00:11:56,120
?דקירה אחת בלבד
.אני לא יודע-
105
00:11:56,200 --> 00:11:57,880
!אני לא יודע
106
00:11:58,520 --> 00:12:01,040
.אני לא זוכר
107
00:12:06,280 --> 00:12:09,160
!הצילו! הצילו
108
00:12:24,880 --> 00:12:27,400
!קום, ניל אוגוסט
!עליך להישאר עומד
109
00:12:44,400 --> 00:12:47,600
.מה שמו? -אני לא יודע
.הוא מסרב לענות
110
00:12:48,280 --> 00:12:51,040
.צריך לתת לו שם
.את תני לו שם-
111
00:12:53,120 --> 00:12:54,800
!"טוב. "מליח בקלה
112
00:12:54,920 --> 00:12:56,120
.לא, ברצינות
113
00:12:56,200 --> 00:12:58,120
.אני רצינית לגמרי
?לא מוצא חן בעיניך
114
00:12:58,240 --> 00:13:00,280
."כן, מאוד. "מליח בקלה
!פשוט נפלא
115
00:13:08,280 --> 00:13:12,320
.הסוס הזה לא מוצא חן בעינייך
.אתה טועה-
116
00:13:12,840 --> 00:13:14,720
,אם אתה אוהב אותו
.אני אוהבת אותו
117
00:13:15,120 --> 00:13:16,880
אני אוהבת
.כל מה שאתה אוהב
118
00:13:18,080 --> 00:13:20,760
.ככה זה
.לא תוכל לעצור בעדי
119
00:13:26,840 --> 00:13:30,240
?מה צפוי לשני הרוצחים
.הגרוע ביותר-
120
00:13:32,160 --> 00:13:34,520
?הגיליוטינה
.כן, קרוב לוודאי-
121
00:13:45,320 --> 00:13:46,520
ניל אוגוסט
,ולואי אוליבייה
122
00:13:46,600 --> 00:13:48,160
אם ברצונכם לסיים
,את ההליך במהירות
123
00:13:48,240 --> 00:13:52,120
אימרו לנו מדוע ניסיתם
.לחתוך את קופאר
124
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
?למה רציתם לחתוך אותו
125
00:13:59,560 --> 00:14:01,600
.כדי לראות אם הוא שמן
126
00:14:02,080 --> 00:14:04,480
רק כדי לראות
.אם הוא שמן
127
00:14:04,640 --> 00:14:09,760
רצינו לראות אם הוא גדול
.או שמן
128
00:14:10,360 --> 00:14:12,960
!גדול או שמן
129
00:14:21,600 --> 00:14:23,240
!התייעצות
130
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
!זהו זה
!שיפטו את הרוצחים
131
00:14:29,120 --> 00:14:30,800
את ניל אוגוסט
"יקצרו"
132
00:14:30,880 --> 00:14:32,760
,ולואי אוליבייה
!לעבודת-פרך
133
00:14:32,840 --> 00:14:34,640
!זהו זה
!שיפטו את הרוצחים
134
00:14:34,760 --> 00:14:36,560
את ניל אוגוסט
"יקצרו"
135
00:14:36,640 --> 00:14:38,440
,ולואי אוליבייה
!לעבודת-פרך
136
00:14:40,240 --> 00:14:41,960
!יש גזר-דין
137
00:14:42,560 --> 00:14:44,120
לניל
...יורידו את הראש
138
00:14:44,240 --> 00:14:46,640
לואי אוליבייה
!יישלח לעבודת-פרך
139
00:14:46,840 --> 00:14:47,920
.אנחנו רפובליקה
140
00:14:48,000 --> 00:14:50,200
,כשמישהו הורג
.הרפובליקה הורגת אותו
141
00:14:50,280 --> 00:14:51,640
,ככה זה
.למרבה הצער
142
00:14:51,720 --> 00:14:54,280
,אתה מוכן להיות התליין
?אדוני מנהל המכס
143
00:14:54,360 --> 00:14:57,160
!בשום אופן לא! לא אני
144
00:15:40,560 --> 00:15:41,600
!קדימה
145
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
.פיתחו את השער
146
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
.זוזו אחורה, בבקשה
.זוזו
147
00:15:53,520 --> 00:15:55,360
.זוז הצדה, נא לזוז
148
00:18:00,280 --> 00:18:02,600
!..לואי! לואי
149
00:18:04,240 --> 00:18:06,480
!..לואי... לואי
150
00:18:09,920 --> 00:18:11,680
.חבל שזה לא אני
151
00:19:02,960 --> 00:19:04,320
?ראית
152
00:19:05,640 --> 00:19:06,760
?מה
153
00:19:07,080 --> 00:19:09,040
הוא אפילו
.לא מסתכל מהחלון
154
00:19:09,280 --> 00:19:11,120
.מוטב לו להסתתר בחושך
155
00:19:23,280 --> 00:19:25,360
אני בעד להוריד לו
?את הראש, אבל איך
156
00:19:25,880 --> 00:19:28,480
!אין לנו גרדום ואין לנו תליין
157
00:19:28,680 --> 00:19:30,800
ואם איננו יכולים
,לקצר" אותו"
158
00:19:30,920 --> 00:19:33,080
?באיזה אור זה יעמיד אותי
,סלח לי, אדוני המושל-
159
00:19:33,160 --> 00:19:37,320
אבל אי אפשר לשגר אלינו
?אלמנה" ותליין מפריז"
160
00:19:37,440 --> 00:19:38,680
...במרטיניק השיגו
161
00:19:38,760 --> 00:19:41,440
אבל לרפובליקה
.לא אכפת מאיי-הבקלה שלנו
162
00:19:41,520 --> 00:19:43,360
אבל אם פריז רוצה
,צדק באיים שלנו
163
00:19:43,480 --> 00:19:45,000
שייתנו לנו את האמצעים
!לעשותו
164
00:19:45,080 --> 00:19:48,160
ד"ר גיוטן סיבך אותנו
.עם ה"אלמנה" שלו
165
00:19:48,240 --> 00:19:52,120
,קודם היינו תולים
...יורים, משסעים
166
00:19:52,200 --> 00:19:55,320
עכשיו
!צריך גיליוטינה ותליין
167
00:19:55,400 --> 00:19:58,840
.בוא נבקש בכל זאת
!אבל זה ייקח עידנים-
168
00:19:58,920 --> 00:20:00,880
!בקשה, תשובה... זה ייקח חודשים
169
00:20:01,320 --> 00:20:04,720
הראש שלו
!לא יתגלגל לסל בקרוב
170
00:20:05,320 --> 00:20:07,600
.אל תפריעו לי בישיבה, ילדים
171
00:20:07,680 --> 00:20:09,360
.הבאנו את המנורות, אבא
172
00:20:09,440 --> 00:20:12,160
.באמת כבר ישבנו בחושך. תודה
173
00:20:12,240 --> 00:20:14,120
אבא, מותר לנו לראות
?את האנייה מצרפת
174
00:20:14,280 --> 00:20:17,920
.כן, אבל סעו בכרכרה מכוסה
175
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
.עומד לרדת גשם
176
00:20:19,080 --> 00:20:20,360
.תודה, אבא. נגיד לסמל
177
00:20:20,440 --> 00:20:21,680
.שלום, רבותיי
178
00:20:23,800 --> 00:20:27,040
?ובכן
?לא תהיה בקשת חנינה
179
00:20:29,280 --> 00:20:31,080
:יהי כן! אבל אני מזהיר אותך
180
00:20:31,160 --> 00:20:33,600
,תצטרכו "לקצר" אותו
.כך או אחרת
181
00:20:34,880 --> 00:20:37,640
!לא אשים את עצמי ללעג
182
00:20:41,120 --> 00:20:42,640
?מעט יין-פורט, רבותיי
183
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
.הוא מביט בצמחים שלי
184
00:21:18,640 --> 00:21:21,360
כמה זמן הוא יחכה
?שיהרגו אותו
185
00:21:21,440 --> 00:21:22,960
.אני לא יודע
186
00:21:24,680 --> 00:21:27,040
כל עוד לא יהיו גיליוטינה
.ותליין
187
00:21:31,080 --> 00:21:33,120
אתה אוהב את הבושם
.החדש שלי? -כן
188
00:21:36,840 --> 00:21:39,560
אז הוא עלול לחכות
.חודשים, שנים
189
00:21:39,640 --> 00:21:41,240
...מאות בשנים
190
00:21:42,480 --> 00:21:45,120
,אבל אם אין גיליוטינה
.שפשוט יתנו לו ללכת
191
00:21:45,200 --> 00:21:46,480
.את צודקת
192
00:21:46,800 --> 00:21:49,560
מחר אפתח את תאו
.ואגיד לו שהוא יכול ללכת
193
00:21:53,120 --> 00:21:54,840
!אני לא מתלוצצת, ז'אן
194
00:21:54,920 --> 00:21:56,400
.גם אני לא
195
00:22:00,920 --> 00:22:02,520
?אני נראה כאילו אני מתלוצץ
196
00:22:27,920 --> 00:22:29,200
.היא רוצה לדבר איתך
197
00:22:31,680 --> 00:22:33,240
.אשתי רוצה לדבר איתך
198
00:22:36,240 --> 00:22:38,840
,אבל אתה לא חייב להסכים
?אתה מבין
199
00:22:47,040 --> 00:22:48,440
.עלה למעלה. היא מחכה לך
200
00:23:07,160 --> 00:23:08,440
.שלום, אדוני
201
00:23:09,880 --> 00:23:11,680
.היכנס. שב
202
00:23:16,880 --> 00:23:18,800
.בבקשה, שב
203
00:23:23,520 --> 00:23:27,240
.תפטפטו קצת ביניכם
.אלך להכין תה
204
00:23:28,000 --> 00:23:30,320
אשתי רוצה לבקש ממך
.לטפל בגינה
205
00:23:30,400 --> 00:23:33,160
.כלומר, לעזור לה עם הפרחים
206
00:23:33,920 --> 00:23:35,800
,אתה לא חייב להסכים
207
00:23:35,880 --> 00:23:38,160
,אבל אם תסכים
.תצטרך לעשות זאת היטב
208
00:23:40,440 --> 00:23:43,840
?אתה מבין בפרחים
.לא. בכלל לא-
209
00:23:44,640 --> 00:23:46,680
.אז נעזוב את זה
.איש לא מכריח אותך
210
00:23:59,240 --> 00:24:02,000
.לא יהיה תה... זה החליק
211
00:24:06,480 --> 00:24:10,200
...אני לא צריך לספר לך
212
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
.שקשה לגדל כאן צמחים
213
00:24:12,400 --> 00:24:14,240
.רק תרני-ספינות צומחים כאן
214
00:24:14,320 --> 00:24:16,120
...האקלים אינו
215
00:24:17,240 --> 00:24:21,320
תרצה לעזור לי ליצור גינה
?בחצר הקטנה
216
00:24:25,280 --> 00:24:27,320
.חממה... חממה קטנה
217
00:24:29,680 --> 00:24:31,200
?אתה יודע מה זה
218
00:24:31,280 --> 00:24:34,160
.לא, אבל זה לא חשוב
219
00:24:35,440 --> 00:24:37,000
.טוב, אני אראה לך
220
00:24:38,280 --> 00:24:39,600
...לא הבנתי אם
221
00:24:39,680 --> 00:24:42,200
.אם אתה מסכים לעזור לי, או לא
222
00:24:44,720 --> 00:24:46,120
.כן
223
00:24:47,400 --> 00:24:48,960
?אתה מסכים
224
00:24:49,320 --> 00:24:50,880
?ובכן
225
00:24:52,040 --> 00:24:53,040
.כן
226
00:24:54,240 --> 00:24:56,840
!תודה, באמת תודה רבה לך
227
00:24:57,400 --> 00:24:59,840
!וגם לך, ז'אן. תודה
228
00:25:02,240 --> 00:25:06,160
?אתה רוצה לאכול משהו
.לא. לא-
229
00:25:06,240 --> 00:25:07,880
.אז אתה יכול ללכת
230
00:25:17,400 --> 00:25:21,280
,כעת תקבל אוכל טוב יותר
231
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
.כאילו הייתי משלם לך
232
00:25:23,120 --> 00:25:24,480
אני לא רוצה להרוויח
!על חשבונך
233
00:25:24,560 --> 00:25:25,960
.וגם לא רעייתי
234
00:25:26,040 --> 00:25:28,800
ואם הפרחים והחממה
,יתקדמו יפה
235
00:25:28,880 --> 00:25:31,240
.תקבל מנורה
.ואישתי תביא את חפציך
236
00:25:31,320 --> 00:25:32,720
.נראה
237
00:25:34,240 --> 00:25:35,320
.קדימה
238
00:26:14,200 --> 00:26:15,240
!תפסתי אותך
239
00:26:20,200 --> 00:26:21,400
!לא תתפוס אותי
240
00:26:22,200 --> 00:26:23,600
!הביטו
241
00:26:23,720 --> 00:26:25,920
!איזה יופי
242
00:26:26,840 --> 00:26:28,840
.כל הכבוד, עצים כמו בצרפת
243
00:26:28,960 --> 00:26:31,080
!עם עצים להסקה מצרפת
244
00:26:34,280 --> 00:26:35,280
!יחי המושל
245
00:26:35,360 --> 00:26:37,480
...גב' ונו
246
00:26:37,600 --> 00:26:40,240
.סליחה, ילדים. תנו לי לעבור
247
00:26:42,040 --> 00:26:43,840
האם מפקד יחידת המשמר
248
00:26:43,960 --> 00:26:45,920
יכבד את מסיבות
יום א' שלך אי-פעם
249
00:26:46,040 --> 00:26:47,840
,בנוכחותו המלחמתית
?אדוני המושל
250
00:26:47,960 --> 00:26:51,960
האם אינך משתוקק דווקא
...לנוכחותה של גברתי ה
251
00:26:52,040 --> 00:26:53,560
?אדוני מנהל המכס
252
00:26:53,680 --> 00:26:56,160
למרבה הצער
"ראשך אינו מובטח ל"אלמנה
253
00:26:56,240 --> 00:26:58,880
וגברתי ה... מתעניינת
.רק במקרים קיצוניים
254
00:26:59,040 --> 00:27:01,760
ראשית בבעלה
.ואחר-כך ברוצח ניל אוגוסט
255
00:27:01,840 --> 00:27:03,480
!אלא אם כן זה להפך
256
00:27:03,840 --> 00:27:05,920
אתה יודע היטב
.שהיא אוהבת לעזור לזולת
257
00:27:06,000 --> 00:27:07,720
!ועוד בהתנדבות
258
00:27:07,800 --> 00:27:09,120
!חסר שלא
259
00:27:09,200 --> 00:27:11,200
לא זו בלבד שהמדינה מאכסנת
,ומאכילה אותו
260
00:27:11,280 --> 00:27:13,760
חסר רק שהיא גם תשלם
!בעד שחרור הרוצח שלך
261
00:27:13,840 --> 00:27:15,320
.שכן למעשה, מדובר כאן בשחרור
262
00:27:15,400 --> 00:27:16,600
?"הרוצח שלי"
263
00:27:16,680 --> 00:27:19,480
.הרוצח שלי?! -שב, אבא
264
00:27:19,640 --> 00:27:23,640
.אתה מכיר את נציב הצי
.לשונו עירנית יותר משכלו
265
00:27:24,040 --> 00:27:26,400
לדאבוננו הרוצח הזה
.הוא של כולנו
266
00:27:26,480 --> 00:27:28,240
!אפשר..? -הזהרתי אתכם
267
00:27:28,320 --> 00:27:31,520
הנידון הזה
.ישמור את ראשו זמן רב
268
00:27:31,800 --> 00:27:34,760
מכתב הבקשה שלי יצא
!לפני יותר מ-3 חודשים
269
00:27:34,840 --> 00:27:36,520
.כעת חורף
270
00:27:37,280 --> 00:27:39,200
,התז את ראשו בעצמך
!אם מתחשק לך
271
00:27:39,440 --> 00:27:41,440
מדוע מכנים אותה
?"...גברתי ה"
272
00:27:41,520 --> 00:27:43,720
כדי לא לקרוא לה
."גברתי הסרנית"
273
00:27:43,800 --> 00:27:45,840
,בטח לא כאן
!באי שכולו מלחים
274
00:27:46,000 --> 00:27:48,200
.גברתי ה... יפה מאוד
275
00:27:48,320 --> 00:27:51,000
!...מחוכם מאוד, גברתי ה
276
00:27:51,080 --> 00:27:53,040
!...גברתי ה
277
00:28:44,160 --> 00:28:48,560
למה גברתי ה... ויתרה
על שם של משפחת אצולה
278
00:28:48,640 --> 00:28:51,600
?למען שמו של חייל, לדעתך
279
00:28:51,680 --> 00:28:55,040
!כי היא מאוהבת, כמובן
,כי זו אישה בעלת לב חם
280
00:28:55,120 --> 00:28:56,640
!המרשה לרגשותיה להובילה
281
00:28:56,720 --> 00:29:00,680
אם כן, נקווה שרגשותיה
.לא ירחיקו לכת
282
00:29:13,640 --> 00:29:17,840
אני יודעת שהיית שיכור לגמרי
.באותו ערב
283
00:29:18,720 --> 00:29:21,320
אז כעת תראה
לתושבי אי-הכלבים
284
00:29:21,440 --> 00:29:25,320
מי אתה ומה אתה, עכשיו
.שאתה כבר לא שותה
285
00:29:27,680 --> 00:29:30,600
אבל תידרש ממך סבלנות
.עד שהם יבינו
286
00:29:31,600 --> 00:29:32,760
.אכן
287
00:29:32,840 --> 00:29:34,680
,זה לא דבר קטן
,להרוג אדם
288
00:29:34,760 --> 00:29:36,440
.ועוד להרוג כך
289
00:29:37,160 --> 00:29:40,720
.עלי. אמשוך אותך
.לא, תודה-
290
00:29:40,800 --> 00:29:42,240
!בבקשה
291
00:29:42,400 --> 00:29:44,240
.אתה לא משרת, ניל
292
00:29:48,880 --> 00:29:50,920
.אמונך משמח אותי מאוד
293
00:29:52,680 --> 00:29:54,320
?למה את עושה את זה
294
00:29:54,560 --> 00:29:56,040
?סליחה
295
00:30:00,400 --> 00:30:03,240
...גברתי ה
?למה את עושה את זה
296
00:30:07,400 --> 00:30:09,160
...כי
297
00:30:09,280 --> 00:30:11,840
,אנשים משתנים
.לא משנה מה עוללו
298
00:30:11,920 --> 00:30:14,000
אנשים יכולים להיות טובים
יום אחד
299
00:30:14,120 --> 00:30:16,360
.ולמחרת הם משתנים
300
00:30:17,440 --> 00:30:19,320
.בכך אני בטוחה
301
00:30:20,320 --> 00:30:23,120
.כן, בטוחה לגמרי
302
00:30:51,600 --> 00:30:54,280
.שלום. -שלום
303
00:30:56,280 --> 00:30:59,120
הוא בא לסתום חור בגג
.של האלמנה מלווילן
304
00:30:59,520 --> 00:31:03,200
!הוא זקוק לכך... וגם היא
305
00:31:06,600 --> 00:31:09,800
בינתיים... הוא יכול להחזיר
.את המזחלת שלי
306
00:31:09,920 --> 00:31:11,760
?אתה זוכר איפה הבית שלי
307
00:31:24,720 --> 00:31:27,040
,אם אתה מתעניין באלמנות
308
00:31:28,560 --> 00:31:30,600
!יש כאן מבחר גדול
309
00:31:58,240 --> 00:31:59,600
למה הוא נקרא
?"אי הכלבים"
310
00:31:59,680 --> 00:32:03,200
.בגלל כלבי-הים
...כלבי-הים. -כן
311
00:32:03,280 --> 00:32:05,120
אבל כעת
.כבר אין כלבי-ים
312
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
זה נכון, שיש כאן
?הרבה אלמנות
313
00:32:13,000 --> 00:32:14,360
...זה נכון ש
314
00:32:15,080 --> 00:32:16,840
!ניל, באמת
315
00:32:16,960 --> 00:32:19,040
!גב' מלווילן גרה שם
316
00:32:19,160 --> 00:32:21,280
אבל משם נצטרך לעבור
.ליד ביתו של קופאר
317
00:32:21,360 --> 00:32:23,000
!בואי מכאן
318
00:32:25,200 --> 00:32:26,760
.פיתחו את הדלת
319
00:32:30,880 --> 00:32:31,880
.זוזו הצדה
320
00:32:38,080 --> 00:32:39,480
.דאגו שיהיה לו חם
321
00:32:51,480 --> 00:32:53,280
,אני מקבל אותך בלי טקסים
.אדוני היקר
322
00:32:53,360 --> 00:32:54,560
המשרד הזה הוא החדר
,המחומם ביותר
323
00:32:54,680 --> 00:32:58,720
.נצל זאת והתרווח לך
.אני מרגיש בנוח, תודה-
324
00:33:00,880 --> 00:33:02,800
.טעם מיין-הפורט שלי
325
00:33:03,280 --> 00:33:06,440
.יין פורטוגלי נפלא. מחמם מאוד
326
00:33:06,560 --> 00:33:08,720
?מה שלום רעייתך היפה
327
00:33:08,800 --> 00:33:10,920
?לא משתעממת מדי בסן-פייר
328
00:33:11,200 --> 00:33:15,480
?...ובכן, מה שלום גברתי ה
329
00:33:15,680 --> 00:33:17,840
.הנה, טעם ואמור לי מה דעתך
330
00:33:19,960 --> 00:33:21,640
.אבל אמור לי את האמת
331
00:33:21,800 --> 00:33:23,680
.אני לא רגיל לטעם
332
00:33:24,280 --> 00:33:26,560
...שום סקרנות אין לאנשים בימינו
333
00:33:27,120 --> 00:33:29,720
,בעניין רעייתך
334
00:33:29,800 --> 00:33:31,840
.האם שמעת? -מן הסתם
335
00:33:31,920 --> 00:33:34,840
?ובכן? זה נראה לך נורמלי? -מה
336
00:33:35,720 --> 00:33:38,520
?שהיא מסתובבת בלוויית רוצח
337
00:33:39,600 --> 00:33:42,480
...מבחינתי, אם הוא יברח או לא
338
00:33:42,640 --> 00:33:43,840
...אבל תאר לעצמך
339
00:33:43,920 --> 00:33:46,040
שהבירה תשלח לנו גיליוטינה
340
00:33:46,120 --> 00:33:48,040
,ותליין, כמו שביקשנו
341
00:33:48,120 --> 00:33:50,200
!"ושלא יהיה את מי "לקצר
342
00:33:52,480 --> 00:33:57,160
,לכן, למען האל
343
00:33:57,640 --> 00:34:01,000
,צער את אשתך, לשם שינוי
344
00:34:01,080 --> 00:34:03,320
!וכלא את הרוצח
345
00:34:03,400 --> 00:34:05,240
.אל תערב בזה את אשתי
346
00:34:06,240 --> 00:34:09,680
אתה מפקד היחידה אבל
!אתה גם מפקד הכלא
347
00:34:09,760 --> 00:34:10,880
.נכון
348
00:34:11,280 --> 00:34:13,920
לכן אוביל את הנידון
.ל"אלמנה" בבוא העת
349
00:34:14,000 --> 00:34:16,040
,עד אז
.אני בלבד אחראי לו
350
00:34:16,200 --> 00:34:18,760
אבל עד שתגיע
?ה"אלמנה" הארורה
351
00:34:18,840 --> 00:34:20,640
מחובתי לדאוג לשלום הנידונים
352
00:34:20,760 --> 00:34:23,960
!עד שיובאו לדין. זאת אני עושה
353
00:34:24,840 --> 00:34:28,480
ולמען שלומו
?...הוא נצמד לשמלת גברתי ה
354
00:34:28,680 --> 00:34:30,920
.שמלת רעייתי היא מענייני בלבד
355
00:34:31,000 --> 00:34:33,200
...אתה דאג לשמלתך. כלומר
356
00:34:33,280 --> 00:34:36,160
.לשמלת רעייתך, כמובן
357
00:34:38,120 --> 00:34:41,480
סרן, התנהגותך החצופה
!מרגיזה אותי מאוד
358
00:34:41,560 --> 00:34:42,840
.ואין זו הפעם הראשונה
359
00:34:42,920 --> 00:34:44,560
!כבר בפריז הזהירו אותי
360
00:34:44,720 --> 00:34:46,160
?מפני מה, אדוני המושל
361
00:34:46,240 --> 00:34:48,240
!אתה יודע היטב
.לא נדבר על כך
362
00:34:49,280 --> 00:34:51,520
.רציתי להזהירך מפני השמועות
363
00:34:51,720 --> 00:34:54,960
.גם רוצחים הם גברים
364
00:34:55,120 --> 00:34:57,080
.מכל מקום, יש הסבורים כך
365
00:34:57,160 --> 00:34:59,920
ואשתך היא בעלת
...רעיונות מודרניים
366
00:35:00,040 --> 00:35:01,760
!אשתי יודעת מה היא עושה
367
00:35:02,480 --> 00:35:05,560
אגן על כבודה
!עד נשימתי האחרונה
368
00:35:05,680 --> 00:35:07,360
...ובכן
369
00:35:07,520 --> 00:35:10,720
!זה באמת מרגיע אותי מאוד
370
00:35:10,800 --> 00:35:13,400
הבה ניגש לעניין
.שבגללו זימנת אותי
371
00:35:14,400 --> 00:35:16,560
.ובכן... זה היה העניין
372
00:35:24,840 --> 00:35:26,040
.שלום, גברתי
373
00:35:26,120 --> 00:35:27,600
...שלום, גברתי ה
374
00:35:28,320 --> 00:35:29,880
.הנה הנידון
375
00:35:30,280 --> 00:35:32,320
הבאתי אותו שיתקן לך
.את הגג
376
00:35:33,160 --> 00:35:34,600
.יפה מצדך שחשבת עלינו
377
00:35:34,680 --> 00:35:37,000
!היכנסו, קר בחוץ
378
00:35:38,800 --> 00:35:40,080
.בוא, ניל
379
00:35:54,960 --> 00:35:57,760
.לא, תודה
.הם בשבילך ובשביל אמילי
380
00:35:59,680 --> 00:36:01,440
?רוצה עוגייה, אמילי
381
00:36:05,600 --> 00:36:07,720
.יש לך מזל שיש לך ילדה כזו
382
00:36:08,880 --> 00:36:10,520
?אין לך ילדים
383
00:36:15,720 --> 00:36:19,000
,מאז שהוא הפסיק לשתות
.הבחור ממש מושלם
384
00:36:19,480 --> 00:36:22,080
.אני יודעת. הוא לא אדם רע
385
00:36:22,640 --> 00:36:24,480
?את מכירה אותו היטב, כן
386
00:36:30,800 --> 00:36:32,480
.סיימת? -כן
387
00:36:34,360 --> 00:36:36,040
?איבדת את התיאבון
388
00:36:36,640 --> 00:36:40,280
?משהו מטריד אותך
.אני פשוט לא רעב-
389
00:36:41,440 --> 00:36:43,200
...בכל זאת, בקור הזה
390
00:36:45,680 --> 00:36:47,400
!חורף מחורבן
391
00:36:47,600 --> 00:36:51,240
,אם אינך אוהב חורף, המפקד
.לא היית צריך לבוא הנה
392
00:36:51,360 --> 00:36:53,000
.לא אני בחרתי לבוא
393
00:36:53,880 --> 00:36:55,400
...ואשתך
394
00:36:55,480 --> 00:36:57,840
שמעתי שהיא עומדת בקור
!טוב יותר ממך
395
00:36:58,000 --> 00:36:59,920
!אל תתערב בעניינים לא לך
396
00:37:00,000 --> 00:37:01,400
...רבותיי
397
00:37:06,560 --> 00:37:08,000
.טיפוס מוזר
398
00:37:08,640 --> 00:37:10,840
.הוא לא טיפוס. הוא סרן
399
00:37:12,000 --> 00:37:14,120
.והוא תמיד היה מוזר. אפילו בפריז
400
00:37:56,640 --> 00:37:59,520
!את רואה? אין פטישים
401
00:38:08,160 --> 00:38:10,520
...אין פטישים, אין פטישים
402
00:38:10,640 --> 00:38:12,440
!אין פטישים! אין פטישים
403
00:38:12,520 --> 00:38:14,120
.נכון. אין פטישים
404
00:38:16,000 --> 00:38:17,400
.אין כלום
405
00:38:17,520 --> 00:38:20,520
.לא פטישים, לא ניל ולא אמא
406
00:38:25,600 --> 00:38:27,520
.חכה, תפסיק, תפסיק, ניל
407
00:38:40,680 --> 00:38:42,320
.היפרדו מהר. אני מחכה בחוץ
408
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
...ניל
409
00:39:42,840 --> 00:39:48,520
.אם תימלט, זה יהיה נורא
410
00:39:49,800 --> 00:39:52,000
.בעלי יוצא להורג במקומך
411
00:39:53,120 --> 00:39:54,440
!אין סכנה
412
00:40:09,200 --> 00:40:11,920
ניל, למה אתה עושה
?כל מה שאני מבקשת
413
00:41:03,800 --> 00:41:05,880
.שלום, ניל
.שלום, ניל. -שלום-
414
00:41:22,080 --> 00:41:23,440
!היי, אתה! הנידון למוות
415
00:41:27,480 --> 00:41:28,720
?למה אתה לא כלוא
416
00:41:28,800 --> 00:41:30,720
?מה מעשיך בחוץ, לבד
417
00:41:31,160 --> 00:41:33,400
.אני מפנה את השלג
!תיכף אני אפנה אותך-
418
00:41:35,640 --> 00:41:37,120
!עזוב את האת
419
00:41:37,960 --> 00:41:39,560
!עזוב את זה, לעזאזל
420
00:41:41,880 --> 00:41:43,160
!החרב שלך
421
00:41:43,320 --> 00:41:45,000
!עכשיו עזוב את זה
422
00:41:45,200 --> 00:41:47,160
!זוז הצדה! זוז
423
00:41:55,200 --> 00:41:56,800
!אתה יכול להמשיך בעבודה, ניל
424
00:41:58,720 --> 00:42:00,320
?פעלת לפי פקודה
425
00:42:01,040 --> 00:42:03,760
תגיד להם שעלולה
,לקרות תאונה בפעם הבאה
426
00:42:04,080 --> 00:42:06,360
.ואני אהיה אחראי, שלא מרצוני
427
00:42:07,880 --> 00:42:10,080
אשתי מחכה לך
,אצל משפחת פלאנטייה
428
00:42:10,680 --> 00:42:12,080
.בבית הקטן, למטה
429
00:42:12,320 --> 00:42:15,440
.היא מזמינה אותך לאכול
!כשאסיים, אלך-
430
00:42:39,360 --> 00:42:41,880
אתה באמת חושב
?שהם יסתגלו
431
00:42:44,720 --> 00:42:45,720
.כן
432
00:42:48,200 --> 00:42:50,720
איני יודעת אם אני אצליח
.להסתגל אי-פעם
433
00:43:12,000 --> 00:43:15,360
.ענפי... העצים"
434
00:43:15,840 --> 00:43:18,440
...ענפי"
435
00:43:18,600 --> 00:43:23,560
.ענפי העצים"
436
00:43:24,120 --> 00:43:25,520
...שירת"
437
00:43:25,600 --> 00:43:30,560
.שירת הזמיר"
438
00:43:32,960 --> 00:43:36,440
...האחו"
439
00:43:36,520 --> 00:43:38,240
.המקסים"
440
00:43:38,320 --> 00:43:43,320
".האחו המקסים"
441
00:43:44,520 --> 00:43:47,640
.הנה, קרא לעצמך. בשקט
442
00:43:47,840 --> 00:43:51,000
.לא, לעצמך. רק עם העיניים
443
00:43:52,280 --> 00:43:55,080
.בלי להגיד. קרא לעצמך
444
00:43:55,880 --> 00:43:58,160
...הכוכב"
445
00:43:58,240 --> 00:44:00,240
.לא. קרא לעצמך
446
00:44:03,480 --> 00:44:05,480
.של החורף... -"של החורף"
447
00:44:05,600 --> 00:44:10,240
...של החורף", זהו זה... "נוהם"
448
00:44:11,200 --> 00:44:12,520
...אשר"
449
00:44:13,640 --> 00:44:18,280
!"התפרץ"! -"התפרץ"
450
00:45:00,720 --> 00:45:03,080
.אני לא רוצה שתסתכן בגללי
451
00:45:03,160 --> 00:45:04,280
?אלא בשביל מי
452
00:45:04,400 --> 00:45:06,480
.לא, אני לא רוצה
453
00:45:08,000 --> 00:45:09,280
...אני לא רוצה
454
00:45:09,360 --> 00:45:12,040
.הם לא יכולים לפגוע בי
455
00:45:12,160 --> 00:45:14,120
.יש לי כוח שאין להם
456
00:45:15,560 --> 00:45:19,480
?איזה כוח? איזה כוח
457
00:45:22,520 --> 00:45:24,360
...זה
458
00:45:25,240 --> 00:45:27,000
...וזה
459
00:45:28,600 --> 00:45:30,360
...וגם זה
460
00:45:45,880 --> 00:45:50,440
"2 במאי 1850
"פון-דה-פרנס, מרטיניק
461
00:46:50,280 --> 00:46:52,840
הביטי איך
.הוא בולע את אשתו בעיניו
462
00:46:57,800 --> 00:47:00,200
הם בטח לא מבזבזים
.את הלילות בנחירות
463
00:47:00,280 --> 00:47:02,560
.אני מתערבת על ראש בעלי
464
00:47:03,520 --> 00:47:05,640
לא לכולנו יש
נידון למוות שיכול לשמש
465
00:47:05,720 --> 00:47:09,040
כיריב שיעורר
...את תשוקות בעלינו היקרים
466
00:47:09,800 --> 00:47:13,720
,אם לא תמצאי נידון למוות
.נסי אולי את הסרן, יקירתי
467
00:47:13,800 --> 00:47:15,280
.לא, תודה
468
00:47:15,400 --> 00:47:19,000
הוא מסוגל לקלקל את האביב שלי
!כשיתעקש לאהוב את אשתו בלבד
469
00:47:20,280 --> 00:47:23,840
ספינת האביב הראשונה
.הביאה לנו מסר מצרפת
470
00:47:24,440 --> 00:47:28,360
המולדת הואילה
."לשלוח לנו "אלמנה
471
00:47:28,680 --> 00:47:31,560
לעולם אין להתייאש
!מן הרפובליקה
472
00:47:31,680 --> 00:47:32,800
?והתליין
473
00:47:32,880 --> 00:47:37,880
!אף מילה בנושא זה
.לא מוזכר תליין ולו במילה
474
00:47:38,080 --> 00:47:41,480
מארי-גאלאנט" תביא לנו גרדום"
,ופקודה מחודשת "לקצר" אותו
475
00:47:41,560 --> 00:47:44,360
.אבל זה הכול
.אין מי שיתיז את הראש
476
00:47:44,960 --> 00:47:47,200
?"מארי-גאלאנט"
?מאין ה"אלמנה" הזו
477
00:47:47,280 --> 00:47:50,480
!ממרטיניק
,הם קיבלו אחת חדשה ורעננה
478
00:47:50,640 --> 00:47:51,960
אז הם שולחים לנו
!את הישנה
479
00:47:52,040 --> 00:47:53,960
אז למה שלא ישלחו לנו
?גם תליין
480
00:47:54,040 --> 00:47:56,040
.אין משאילים תליינים
481
00:47:56,120 --> 00:47:57,800
וכל קברניט
.יסרב להעלות תליין לספינתו
482
00:47:57,880 --> 00:48:00,080
.אז צריך למצוא תליין כאן
483
00:48:00,560 --> 00:48:02,720
.אם יש באי תליין נסתר, מצא אותו
484
00:48:02,800 --> 00:48:04,120
!שיקום
485
00:48:04,840 --> 00:48:06,760
.אני חושש שלא נמצא אף אחד
486
00:48:08,120 --> 00:48:09,640
!בדיוק כך
487
00:48:09,880 --> 00:48:11,840
!אף אחד, וטוב שכך
488
00:48:11,960 --> 00:48:14,040
אין תליינים
!בין תושבי סן-פייר
489
00:48:14,120 --> 00:48:16,640
גברתי, אל תנופפי בשמלתך
!בחדר-העישון
490
00:48:16,720 --> 00:48:19,160
די בכך שהיא מתגרה
!בנידון למוות
491
00:48:19,520 --> 00:48:21,440
,דבר ביתר בהירות
.אדוני הנציב
492
00:48:21,560 --> 00:48:23,200
!לא הבנו אותך
493
00:48:23,680 --> 00:48:26,400
.נכון. גם אני לא הבנתי
494
00:48:26,880 --> 00:48:29,920
האין זה מפלטנו היחיד
?מפני הגברות
495
00:48:30,000 --> 00:48:32,240
,מרעיותינו? אתה אמרת זאת
.אדוני המושל
496
00:48:32,320 --> 00:48:35,240
.אל תסבך אותי עם הסרן
497
00:48:35,680 --> 00:48:37,400
נדמה לי שדיברתם
?על שמלות
498
00:48:37,520 --> 00:48:39,320
...כלל וכלל לא
499
00:48:39,400 --> 00:48:41,720
פשוט הופתעתי
...מפריצתה של הגברת
500
00:48:41,800 --> 00:48:44,080
.לכאן, לחדר העישון
501
00:48:44,520 --> 00:48:46,120
.זה הכול
502
00:48:46,800 --> 00:48:48,080
!זה הכול
503
00:48:48,160 --> 00:48:52,080
בכל זאת אשמח
.לקבל התנצלות. כאן ומיד
504
00:48:52,240 --> 00:48:54,360
!ובקול רם, שכולם ישמעו
505
00:48:58,040 --> 00:48:59,200
.בשמחה רבה
506
00:49:01,400 --> 00:49:04,080
,אני מתנצל בפנייך, גברתי
507
00:49:05,200 --> 00:49:09,280
על מה שחשבת ששמעת
.ועל מה שלא התכוונתי לומר
508
00:49:10,640 --> 00:49:11,800
.בוא, ז'אן
509
00:49:11,880 --> 00:49:13,680
זה עתה איבדת
.את כבודך
510
00:49:13,760 --> 00:49:15,280
די במילה אחת
.בשביל לאבד את השאר
511
00:49:15,360 --> 00:49:16,360
.ז'אן, בבקשה! בוא
512
00:49:16,440 --> 00:49:19,320
לא. אשמח מאוד
...אם יהיה לך האומץ
513
00:49:20,600 --> 00:49:22,280
?לא
514
00:49:23,240 --> 00:49:25,640
.חבל מאוד
?אולי בפעם אחרת
515
00:49:26,040 --> 00:49:29,120
,לעונג היה לי
...אם אפשר לומר
516
00:49:39,440 --> 00:49:42,640
האיש מקרנן את בעלינו
!מבלי לדפוק אותנו
517
00:50:13,640 --> 00:50:16,320
!תראו, תראו
518
00:52:14,400 --> 00:52:17,320
הנך מוכרז חבר-כבוד
"בקפה "הצפון
519
00:52:17,440 --> 00:52:20,000
!לכל ימי חייך, שיהיו ארוכים
520
00:52:37,600 --> 00:52:38,600
...המפקד
521
00:52:39,080 --> 00:52:42,960
.השופט ונו נמצא ליד השער
.הוא רוצה לשוחח איתך, המפקד
522
00:52:44,040 --> 00:52:47,200
.המפקד? -שמעתי
523
00:53:22,600 --> 00:53:25,560
שלום. הנידון שלנו
.עשה עוד מעשה-גבורה
524
00:53:25,640 --> 00:53:27,840
."הוא הציל מאסון את קפה "הצפון
525
00:53:28,360 --> 00:53:30,720
ומה היה קורה לסן-פייר
?"בלי קפה "הצפון
526
00:53:31,400 --> 00:53:35,320
.בוא נטייל יחד כמה צעדים
527
00:53:35,400 --> 00:53:37,240
הפופולריות של ניל אוגוסט
.מתחילה להדאיג
528
00:53:37,320 --> 00:53:39,680
?הבה נדבר על כך, כן
529
00:53:46,920 --> 00:53:49,240
אני מבין היטב
.את מצבך המביך
530
00:53:49,360 --> 00:53:53,600
בסופו של דבר אתה אחראי לכך
.שבבוא העת הוא יובל אל הגרדום
531
00:53:54,520 --> 00:53:56,280
בינינו, גם אני הייתי מעדיף
532
00:53:56,360 --> 00:53:59,200
שההוצאה להורג
.לא תתקיים לעולם. באמת
533
00:53:59,640 --> 00:54:01,960
!ניל אוגוסט הוא פופולרי מדי כיום
534
00:54:03,520 --> 00:54:07,960
מה לעשות? הרשענו פושע רצחני
!ובסוף נימצא "מקצרים" צדיק
535
00:54:08,080 --> 00:54:11,840
בקרוב תרצה כל משפחה בסן-פייר
!להזמינו לסעוד עימה בימי ראשון
536
00:54:11,920 --> 00:54:14,840
.ובכל זאת ראשו יותז
!פריז דורשת זאת
537
00:54:15,240 --> 00:54:18,600
.לא, רעייתך מגלה יותר מדי חסד
538
00:54:18,840 --> 00:54:21,680
?איך ניראה באותו יום הרה-גורל
539
00:54:21,840 --> 00:54:23,400
ובכן, סרן? מה חשבת לעשות
בנידון למוות
540
00:54:23,480 --> 00:54:27,240
?כאשר תגיע ה"אלמנה" לסן-פייר
?ובכן, סרן
541
00:54:27,320 --> 00:54:29,440
.הנידון מחכה להוצאתו להורג
542
00:54:29,520 --> 00:54:33,080
,כאשר יוקם הגרדום ויהיה תליין
.אמלא את חובתי
543
00:54:33,200 --> 00:54:34,320
?ועד אז
544
00:54:34,440 --> 00:54:36,720
.הישמר, סרן
!הרפובליקה שלנו רגישה
545
00:54:36,960 --> 00:54:39,560
.תודה שהזהרת אותי
546
00:54:40,360 --> 00:54:41,480
...הנה
547
00:54:41,920 --> 00:54:44,640
.מתנה מן ה"מקוצר" לעתיד, אדוני
548
00:54:46,200 --> 00:54:50,840
מן הראוי שהמועצה תדאג גם
?לתחזוקת הרחובות, לא כן
549
00:55:24,440 --> 00:55:26,800
.אמילי, את יכולה לאכול לבד
550
00:55:26,880 --> 00:55:29,360
...לא, לא
551
00:55:29,480 --> 00:55:30,480
.אני נהנית מזה
552
00:55:30,560 --> 00:55:32,440
.האוכל שלך יתקרר
553
00:55:33,840 --> 00:55:36,640
לא הופתעת שביקשתי ממך
?לקטוף פרחים הבוקר
554
00:55:38,080 --> 00:55:39,520
...כן, אבל
555
00:55:39,720 --> 00:55:40,720
?אבל מה
556
00:55:40,800 --> 00:55:44,400
!חשבתי שזה בשביל ז'אן-מארי
557
00:55:45,240 --> 00:55:47,880
!ז'אן-מארי", שימו לב"
558
00:55:48,040 --> 00:55:50,720
?נו, "ז'אן-מארי". ממש הכרזה, לא
559
00:55:51,360 --> 00:55:53,040
!את מסמיקה
560
00:55:56,400 --> 00:55:58,040
...אם זה אפשרי
561
00:55:58,320 --> 00:56:00,560
.ניל ואני היינו רוצים להינשא
562
00:56:03,200 --> 00:56:05,560
.ומוטב לפני שאשמין יותר מדי
563
00:56:17,520 --> 00:56:18,920
.סלחי לי
564
00:56:20,680 --> 00:56:22,760
.אין על מה להתנצל, ניל
565
00:56:33,160 --> 00:56:36,680
!הודעה לתושבים
566
00:56:39,520 --> 00:56:43,680
...מועצת המושל, במסגרת
567
00:56:43,760 --> 00:56:46,920
,כיבוד חוקי המשפט הרפובליקני
568
00:56:47,160 --> 00:56:51,000
,מבקשת מכל אדם בוגר ממין זכר
569
00:56:51,120 --> 00:56:55,320
שמעולם לא הורשע בדין ושמעוניין
570
00:56:55,400 --> 00:56:59,080
ליטול על עצמו
...את תפקיד המוציא להורג
571
00:56:59,200 --> 00:57:02,520
כולל כל ההטבות הכרוכות
,בתפקיד
572
00:57:02,600 --> 00:57:06,680
.ולהציג את עצמו בארמון המושל
573
00:57:08,080 --> 00:57:09,760
...תגיד לנו
574
00:57:09,840 --> 00:57:11,720
?"מה זה בדיוק, "מוציא להורג
575
00:57:11,800 --> 00:57:13,240
.לכי תשאלי את המועצה
576
00:57:13,320 --> 00:57:15,280
זה לא בשביל להתיז
?את ראשו של ניל
577
00:57:15,360 --> 00:57:18,080
.יכול להיות. אני לא אמור לדעת
578
00:57:19,960 --> 00:57:23,040
?מישהו רוצה לחזור איתי לסן-פייר
579
00:57:25,320 --> 00:57:28,040
הם לא ימצאו איש
.בשביל להתיז את ראשך
580
00:57:28,160 --> 00:57:30,160
.איש לא מסוגל לעשות דבר כזה
581
00:57:30,280 --> 00:57:34,240
,זה לא קשה
?להרוג אדם. את יודעת
582
00:57:35,240 --> 00:57:37,000
.אני יודעת
583
00:57:39,840 --> 00:57:41,440
?כולכם יודעים מה קרה
584
00:57:41,560 --> 00:57:45,320
הכרוז הודיע שהמועצה
.מחפשת תליין פה, באי
585
00:57:45,480 --> 00:57:47,320
הם רוצים לשלם
!למקומי בשביל להרוג אותו
586
00:57:47,400 --> 00:57:49,440
מנוולים! הכול כדי
!למצוא חן בעיני פריז
587
00:57:49,520 --> 00:57:52,200
.אל תדאג, ניל
.אין באי שלנו תליינים
588
00:57:52,280 --> 00:57:53,800
,יש מסכנים
!אבל לא תליינים
589
00:57:53,880 --> 00:57:55,600
!נכון
...לא בטוח-
590
00:57:55,680 --> 00:57:58,040
כמה אתה רוצה
?בשביל להתיז את ראשו
591
00:57:58,120 --> 00:58:00,040
כשהוא יהיה כבול ללוח-העץ
!?לעיני כול
592
00:58:00,120 --> 00:58:02,400
!חס וחלילה
!לעולם לא אעשה דבר כזה
593
00:58:02,560 --> 00:58:04,000
אל תחשוב
!שאתה טוב יותר מאחרים
594
00:58:04,520 --> 00:58:06,440
אין כאן איש
!בשביל עבודה כזו
595
00:58:06,520 --> 00:58:07,520
!זה נכון
596
00:58:07,600 --> 00:58:09,040
ואיש לא ירצה לקבל
!מכספו של תליין
597
00:58:09,120 --> 00:58:10,640
אפילו לצרפת
.הוא לא יוכל לחזור
598
00:58:10,720 --> 00:58:12,200
!המלחים לא יסכימו להסיע תליין
599
00:58:12,520 --> 00:58:14,000
הם כבר תלו כרזות
.בכל מקום
600
00:58:14,080 --> 00:58:16,800
.לא נורא
!קל לקרוע כרזות. קדימה
601
00:59:16,640 --> 00:59:19,680
,בפני האל, מקור אהבתכם
602
00:59:19,760 --> 00:59:21,720
,שתמיד יהיה עימכם
603
00:59:21,800 --> 00:59:24,400
:תחליפו כעת את נדריכם
604
00:59:24,760 --> 00:59:26,240
,אריאל ניל אוגוסט
605
00:59:26,640 --> 00:59:31,040
האם תיקח את ליאונטין
,ז'אן-מארי מלווילן
606
00:59:31,120 --> 00:59:33,720
?הנוכחת כאן, לך לאישה
607
00:59:37,000 --> 00:59:38,200
.כן
608
00:59:39,680 --> 00:59:41,320
...ליאונטין ז'אן-מארי מלווילן
609
00:59:41,440 --> 00:59:42,440
.הכול בסדר. אני כאן
610
00:59:42,520 --> 00:59:44,880
,האם תיקחי את אריאל ניל אוגוסט
611
00:59:44,960 --> 00:59:46,960
?הנוכח כאן, לך לבעל
612
00:59:47,040 --> 00:59:48,720
.כן, אדוני הכומר
613
00:59:48,920 --> 00:59:52,320
...אני מכריז עליכם כעל נשואים
614
00:59:52,520 --> 00:59:54,720
.עד שהמוות יפריד ביניכם
615
01:00:08,240 --> 01:00:09,680
אבל אדוני הכומר, איך יכולת להעניק
616
01:00:09,800 --> 01:00:12,120
את תמיכתך ואת
!תמיכת הכנסייה להצגה הזו
617
01:00:12,200 --> 01:00:14,320
!אל תדבר כך על קידושין
618
01:00:14,960 --> 01:00:17,280
סוף סוף אי אפשר
!להפקיר אותה לחיי-חטא
619
01:00:17,360 --> 01:00:18,680
.זה מגוחך
620
01:00:18,760 --> 01:00:20,760
!בסוף יפתח הנידון הזה חנות באי
621
01:00:20,840 --> 01:00:22,880
!או ימפה לנו נתיבים ימיים חדשים
622
01:00:22,960 --> 01:00:24,680
...סרן, האם היית
623
01:00:24,880 --> 01:00:27,880
?רשאי לאשר את החתונה הזו
624
01:00:27,960 --> 01:00:30,920
?כן. אתה מטיל בכך ספק
625
01:00:31,000 --> 01:00:32,880
?לא, אבל כיצד? באיזו סמכות
626
01:00:33,000 --> 01:00:34,800
.אנחנו על קרקע צרפתית
627
01:00:34,880 --> 01:00:38,040
,מאז הרשעתו
.ניל אוגוסט נתון למרותי
628
01:00:38,720 --> 01:00:41,160
.ז'אן-מארי היא צרפתייה
629
01:00:41,400 --> 01:00:43,600
.היא דרשה הכרה באבהות
630
01:00:43,680 --> 01:00:46,440
.ניל אוגוסט הכיר באבהות הזו
631
01:00:46,760 --> 01:00:50,480
הרשיתי את החתונה
,הזו בחיק המתחם הצבאי
632
01:00:50,560 --> 01:00:53,560
.אם תסלח לי על משחק-המילים
633
01:00:53,680 --> 01:00:54,680
!בבקשה
634
01:00:54,760 --> 01:00:56,800
!לא רציתם לשמוע בקולי
635
01:00:56,880 --> 01:00:59,120
,בכך שסירבתם לחון את ניל אוגוסט
636
01:00:59,240 --> 01:01:01,640
תימצאו כעת אחראים
!לאלמנה וליתום
637
01:01:03,200 --> 01:01:05,680
,רבותיי, כל מה שעושה הסרן
638
01:01:05,800 --> 01:01:07,960
!נעשה בעיקר כדי להרגיז אותנו
639
01:01:32,280 --> 01:01:33,640
?מה יש, לואיק
640
01:01:34,440 --> 01:01:36,280
...רק רציתי להודיע לך, גברתי ה
641
01:01:36,360 --> 01:01:38,320
.ספינה גדולה נמצאת במפרץ הקטן
642
01:01:38,440 --> 01:01:40,480
."ה"מארי-גאלאנט
643
01:01:41,320 --> 01:01:43,360
.היא באה ממרטיניק
644
01:01:44,160 --> 01:01:45,640
."עם ה"אלמנה
645
01:01:47,400 --> 01:01:50,520
.יש בה תקלה. ההגה שלה שבור
646
01:01:50,600 --> 01:01:52,920
.איפה הסרן? -בנמל
647
01:01:54,160 --> 01:01:55,320
.אני באה
648
01:02:05,280 --> 01:02:06,640
?מה אתה עושה
649
01:02:06,720 --> 01:02:07,760
.זה הסרן
650
01:02:07,840 --> 01:02:10,000
.הוא לא רוצה שהאסיר ייצא הבוקר
651
01:02:10,360 --> 01:02:12,320
?הוא אמר לך לנעול את הדלת
652
01:02:13,480 --> 01:02:14,680
.לא
653
01:02:14,760 --> 01:02:16,640
?מה הוא אמר, בדיוק
654
01:02:17,200 --> 01:02:18,880
...הוא אמר שהוא לא רוצה שניל ייצא
655
01:02:18,960 --> 01:02:20,960
?זו פקודה מדויקת
656
01:02:21,040 --> 01:02:23,200
...לא מדויקת
657
01:02:23,280 --> 01:02:25,320
!אז אל תפרש. פתח את הדלת
658
01:02:25,760 --> 01:02:27,000
...אבל הוא אמר שהוא מבקש
659
01:02:27,080 --> 01:02:30,040
אני אדאג למלא
.את בקשותיו של בעלי
660
01:02:30,120 --> 01:02:33,280
!פתח את הדלת הזו והנח לנו לנפשנו
661
01:03:35,960 --> 01:03:37,240
"סרן, קברניט ה"מארי-גאלאנט
662
01:03:37,320 --> 01:03:39,160
.מבקש עזרה כדי לגרור את ספינתו
663
01:03:39,240 --> 01:03:41,080
.חשבתי להשתמש בסירות שלך
664
01:03:41,160 --> 01:03:42,360
.לא
665
01:03:43,120 --> 01:03:45,120
,אתה מסרב לתת סיוע
666
01:03:45,240 --> 01:03:48,360
ביודעך שהספינה
?נושאת את הגיליוטינה
667
01:03:48,440 --> 01:03:49,920
.כן, אני מסרב
668
01:03:50,120 --> 01:03:52,400
.לך תגיד לממונים עליך
669
01:03:52,760 --> 01:03:54,800
?ומה בנוגע למלחים
670
01:03:55,760 --> 01:03:58,160
"לצוות ה"מארי-גאלאנט
!דחוף להגיע לנמל
671
01:03:58,640 --> 01:04:01,240
,אם הם ממהרים כל כך
!שיגררו אותה בשחייה
672
01:04:04,720 --> 01:04:06,960
.שישליכו את ה"אלמנה" לים
!אז נבוא לעזור
673
01:04:07,040 --> 01:04:09,040
!בדיוק, שיזרקו אותה למים
674
01:04:10,040 --> 01:04:12,520
!בואו, בואו. התקרבו
675
01:04:12,840 --> 01:04:15,000
הילד עוד היה בבטן אמו
676
01:04:15,080 --> 01:04:17,160
?כאשר עזבו את סן-מאלו
677
01:04:17,240 --> 01:04:19,120
לא הלך להם במרטיניק
678
01:04:19,320 --> 01:04:20,880
!ולכן הם באו הנה
679
01:04:21,040 --> 01:04:23,120
.כבר מזמן לא היו לנו מהגרים
680
01:04:23,200 --> 01:04:25,080
!ברוכים הבאים לסן-פייר
681
01:04:40,240 --> 01:04:41,840
.בואו, המועצה מחכה
682
01:04:56,640 --> 01:04:59,320
.התקרב, התקרב. שב
683
01:04:59,880 --> 01:05:02,280
.ברוך בואך, מר שבאסי
684
01:05:06,400 --> 01:05:08,480
האם הורשעת אי-פעם
?בפשע כלשהו
685
01:05:08,560 --> 01:05:11,000
...לא, אני לא חושב
686
01:05:11,080 --> 01:05:14,800
?ישבת בכלא בצרפת או במרטיניק
687
01:05:14,880 --> 01:05:16,440
.מילת-הכבוד שלך תספיק לנו
688
01:05:16,520 --> 01:05:19,360
.לא. אני נשבע. -יפה
689
01:05:19,440 --> 01:05:21,600
,אתה זקוק לעבודה טובה
.מר שבאסי
690
01:05:22,200 --> 01:05:23,320
.כן
691
01:05:23,520 --> 01:05:25,520
...עבודה ששכרה בצדה, קלה
692
01:05:25,600 --> 01:05:29,480
...אבל הדורשת כבוד ודיסקרטיות
693
01:05:29,560 --> 01:05:31,760
!עבודה המועילה לרפובליקה
694
01:05:32,760 --> 01:05:35,560
?בקיצור, האם ברצונך להיות תליין
695
01:05:37,640 --> 01:05:40,360
למושל יש מעט מאוד זמן
.להקדיש לך
696
01:05:40,440 --> 01:05:42,640
אני מציע לך
.לשקול היטב את ההצעה
697
01:05:42,720 --> 01:05:46,000
.הצעה כזו לא תובא בפניך שוב
698
01:05:46,520 --> 01:05:50,120
החלטת המועצה בעניינך
.תהיה תלויה בתשובתך
699
01:05:50,200 --> 01:05:53,480
לכן, או שתוכל להתיישב
,בכבוד בקורבנו
700
01:05:53,560 --> 01:05:55,720
,וזה מה שאנו מציעים לך
701
01:05:55,800 --> 01:05:58,280
או שלא תהיה
.אלא מבקש מקלט פשוט
702
01:05:58,400 --> 01:06:00,920
...ואז, אלא אם כן יש לך די כסף
703
01:06:01,040 --> 01:06:02,920
?יש לך כסף
704
01:06:03,560 --> 01:06:04,600
!חבל מאוד בשבילך
705
01:06:04,680 --> 01:06:06,640
אם כך ייאלץ מנהל המכס
.להחליט בעניינך
706
01:06:06,720 --> 01:06:08,720
!בלי כסף... אין לך סיכוי
707
01:06:08,800 --> 01:06:11,440
?אתה יודע לעבוד בעץ
708
01:06:11,520 --> 01:06:13,480
...כן, קצת
709
01:06:13,560 --> 01:06:14,560
.טוב מאוד
710
01:06:14,680 --> 01:06:17,160
אם כן, מוטב להבהיר
מיד למר שבאסי
711
01:06:17,240 --> 01:06:19,880
את ההטבות הכרוכות
,בתפקיד התליין
712
01:06:19,960 --> 01:06:21,560
,כלומר, המוציא להורג
713
01:06:21,640 --> 01:06:24,920
כדי שיוכל להחליט
.כשכל הנתונים בידיו
714
01:06:25,200 --> 01:06:27,440
,ובכן: מגורים חינם
715
01:06:27,520 --> 01:06:29,560
סמוך לכניסה למבצר
716
01:06:29,680 --> 01:06:32,720
:ואלפיים פרנקים שישולמו כדלהלן
717
01:06:32,880 --> 01:06:36,240
,500 בעד תיקון הגרדום והקמתו
718
01:06:36,520 --> 01:06:38,920
,אלף בעד ההוצאה להורג
719
01:06:39,000 --> 01:06:41,400
.ו-500 בעד הפירוק והאחסון
720
01:06:41,480 --> 01:06:44,000
?בסך הכול אלפיים פרנקים, כן
721
01:06:44,080 --> 01:06:46,280
?אתה רואה
.זה כתוב שחור על גבי לבן
722
01:06:46,360 --> 01:06:47,920
,ואתה רשאי לבקש מקדמה
723
01:06:48,000 --> 01:06:50,720
.שתשולם לך עם החתימה על החוזה
724
01:06:50,800 --> 01:06:52,320
.כלומר, עכשיו
725
01:06:54,280 --> 01:06:55,800
?אז מה? כן, או לא
726
01:06:55,920 --> 01:06:57,560
.תענה לפני שאעזוב את החדר
727
01:06:57,640 --> 01:06:59,920
.כל היסוס יהווה חוסר-מוסר
!מדובר בייעוד
728
01:07:00,000 --> 01:07:04,120
,ובכן, אתה רוצה להתיז ראשים
!?כן או לא
729
01:07:05,440 --> 01:07:06,520
!כן
730
01:07:06,720 --> 01:07:08,440
!יפה
731
01:07:10,120 --> 01:07:12,200
!אבל אל תשנה את דעתך
732
01:07:12,280 --> 01:07:15,000
!מרגע זה אתה תליין... או קורבן
733
01:07:15,080 --> 01:07:16,800
!זה, או זה
734
01:07:17,920 --> 01:07:19,600
.להתראות לכם, רבותיי
735
01:07:22,080 --> 01:07:24,400
.ברכותיי, מר שבאסי
736
01:07:35,800 --> 01:07:38,200
.את יכולה לשמוח, גברתי
.בעלך מצא עבודה
737
01:07:38,320 --> 01:07:40,800
!הצרות שלכם נגמרו! יש לכם מזל
738
01:07:47,680 --> 01:07:50,680
!דרושים מלחים
739
01:07:52,240 --> 01:07:55,480
!דרושים מלחים
740
01:07:55,640 --> 01:07:58,520
"בעד גרירת ה"מארי-גאלאנט
741
01:07:58,800 --> 01:08:02,600
ישלם נציב הצי
742
01:08:02,880 --> 01:08:05,040
4 פרנקים לכל 4 שעות
743
01:08:05,160 --> 01:08:07,400
,של חתירה ביום
744
01:08:07,480 --> 01:08:09,440
...ו-6 פרנקים
745
01:08:09,560 --> 01:08:12,600
!לחתירה של 4 שעות אחרי השקיעה
746
01:08:12,680 --> 01:08:14,840
,זה לא הרבה
!"בשביל לגרור "אלמנה
747
01:08:14,920 --> 01:08:16,440
!עשה את זה בעצמך, אדוני הנציב
748
01:08:16,520 --> 01:08:18,120
,עם הכרוז ושני השוטרים
749
01:08:18,240 --> 01:08:20,680
!כבר יש לך צוות שלם של דוגית
750
01:08:23,880 --> 01:08:26,160
...נציב הצי
751
01:08:26,240 --> 01:08:28,640
ישלם מחצית-משמרת נוספת
752
01:08:28,720 --> 01:08:30,720
!בעד החתירה הלוך ושוב
753
01:08:30,800 --> 01:08:33,280
כלומר, 6 פרנקים בשעות היום
754
01:08:33,360 --> 01:08:36,000
!ו-9 פרנקים לאחר השקיעה
755
01:08:52,200 --> 01:08:54,200
!?מה אתה עושה, ניל? השתגעת
756
01:08:54,320 --> 01:08:55,960
!זה בשביל ז'אן-מארי והילד
757
01:08:56,040 --> 01:08:57,880
...ניל
758
01:09:12,400 --> 01:09:14,320
?ניל אוגוסט, כמה משמרות
759
01:09:14,720 --> 01:09:16,200
!כולן
760
01:09:19,760 --> 01:09:22,360
.חזרי הביתה, פולין. הניחי לו כעת
761
01:09:23,800 --> 01:09:26,040
?תוכל לעבוד מבלי לישון
762
01:09:29,080 --> 01:09:30,480
.רשום אותו
763
01:09:37,840 --> 01:09:39,840
!בואי הביתה! את לא יכולה לעזור לו
764
01:09:40,400 --> 01:09:41,840
!בואי, בואי
765
01:09:41,920 --> 01:09:43,320
!לא
766
01:10:36,640 --> 01:10:39,040
!שימרו על הקצב
767
01:10:58,360 --> 01:11:03,400
!הסירה הימנית, לא לצאת מן השורה
768
01:11:04,080 --> 01:11:05,840
!קצת מרץ
769
01:11:11,400 --> 01:11:13,960
האל לא רוצה
!שה"אלמנה" תגיע לאי שלנו
770
01:11:14,800 --> 01:11:16,840
.האל אינו היחיד שמחליט
771
01:11:43,200 --> 01:11:44,960
.סליחה. תודה
772
01:11:45,280 --> 01:11:48,960
.ה"אלמנה" מגיעה, התליין נמצא
773
01:11:49,160 --> 01:11:51,520
"סוף סוף נוכל "לקצר
.את המסכן הזה
774
01:11:54,360 --> 01:11:56,480
.ואני אומרת שהוא יחסר לנו
775
01:11:57,280 --> 01:11:58,920
.אגב, בעלי היה בעד חנינה
776
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
?נכון, שארל-פול
777
01:12:00,080 --> 01:12:01,960
.לא, יקירתי
!אבל כך אמרת לי תמיד-
778
01:12:02,040 --> 01:12:04,080
הייתי בעד לא להבטיח
הוצאה להורג
779
01:12:04,200 --> 01:12:06,680
.שלא היו לנו האמצעים לבצעה
780
01:12:06,880 --> 01:12:08,200
!יש הבדל
781
01:12:08,920 --> 01:12:11,400
.ואני, כמוך, חושבת שהוא יחסר לנו
782
01:12:12,880 --> 01:12:16,040
!נשקע בשגרה משעממת להחריד
783
01:12:16,360 --> 01:12:17,920
!איזה שיעמום יהיה באי
784
01:12:18,120 --> 01:12:19,560
!אז'ני, בבקשה
785
01:12:19,680 --> 01:12:21,440
,אם משעמם לך
.העסיקי את עצמך בחכמה
786
01:12:21,520 --> 01:12:24,640
!לא יודע... תסרגי
!לסרוג-
787
01:12:24,720 --> 01:12:27,480
!יקירי, מרגישים שמעולם לא ניסית
788
01:12:28,200 --> 01:12:30,040
למרבה הצער אני משוכנע
789
01:12:30,160 --> 01:12:33,680
שדעתן של רעיותינו משקף
.את דעת הקהל הרחב
790
01:12:33,800 --> 01:12:35,560
!תליין, לעבודה
791
01:12:35,680 --> 01:12:37,440
!תליין, לעבודה
792
01:12:37,520 --> 01:12:40,520
!ילדים! לא יפה לשסע אדם מבוגר
793
01:12:40,640 --> 01:12:43,400
!אתה רואה? אתה אמרת
794
01:12:46,120 --> 01:12:47,840
...סילחו לי
795
01:13:12,000 --> 01:13:13,120
?את כועסת עליי
796
01:13:16,080 --> 01:13:17,120
...כן
797
01:13:18,640 --> 01:13:20,000
...לא
798
01:13:25,800 --> 01:13:27,360
?מה יקרה
799
01:13:27,520 --> 01:13:28,920
.אני לא יודע
800
01:13:32,360 --> 01:13:35,240
!סירה שנייה מימין, לחזור לשורה
801
01:13:35,320 --> 01:13:37,200
.אתה רואה אותו? -לא
802
01:13:41,160 --> 01:13:43,400
?למה הוא עושה את זה
803
01:13:43,960 --> 01:13:45,800
!כדי להגיע לגיהינום מהר יותר
804
01:13:52,440 --> 01:13:55,200
הוא חותר הרבה זמן
.בלי לאכול או לשתות
805
01:13:59,920 --> 01:14:03,160
,עם כוחות כשלו
.יוכל לחתור עד לשטח האנגלי
806
01:14:03,320 --> 01:14:05,440
...אולי אפילו יגיע רחוק כל כך
807
01:14:06,080 --> 01:14:08,560
!שלעולם לא ימצאו אותו
808
01:14:55,920 --> 01:14:58,560
"מארי-גאלאנט"
.הביאה לך עיתונים מפריז
809
01:14:58,640 --> 01:15:01,080
43... 44...
810
01:15:12,880 --> 01:15:16,360
!ז'וזף. ז'וזף! הנה
811
01:15:16,800 --> 01:15:21,160
,שלוש משמרות כפול שש
!שווה 18 פרנק
812
01:15:44,640 --> 01:15:46,440
?אתה רואה למה הוא הפך
813
01:15:47,120 --> 01:15:48,880
...מרשיעים אדם אחד
814
01:15:48,960 --> 01:15:50,920
.ומענישים אדם אחר
815
01:15:51,040 --> 01:15:53,480
.אני יודע. זה תמיד כך
816
01:15:56,760 --> 01:15:58,280
.המצב בפריז בכי רע
817
01:15:58,360 --> 01:16:00,200
...תסיסה, מהומות
818
01:16:00,280 --> 01:16:01,840
...דיכוי
819
01:16:02,920 --> 01:16:04,920
!אפילו הוצאות להורג
820
01:16:05,200 --> 01:16:06,600
!איזו זוועה
821
01:16:06,840 --> 01:16:09,200
...כל קציני המפקדה שלי הוחלפו
822
01:16:11,680 --> 01:16:12,880
!סרן, מבקשים שתיגש לנמל
823
01:16:12,960 --> 01:16:15,360
!מיד, זה דחוף
!אני בא-
824
01:16:37,080 --> 01:16:40,400
!לא רוצים "אלמנה" בסן-פייר
825
01:16:42,840 --> 01:16:44,760
!זוזו הצדה
826
01:16:45,320 --> 01:16:47,040
!התפזרו! חיזרו הביתה
827
01:16:47,160 --> 01:16:48,600
!לא נרשה להרוג את ניל
828
01:16:48,720 --> 01:16:50,360
!אל תאלצו אותנו להתערב
829
01:16:54,720 --> 01:16:56,720
!הורד נשק
830
01:17:01,440 --> 01:17:04,160
,טיפש! אל תתקפו
!לא משנה מה יקרה
831
01:17:06,400 --> 01:17:08,000
!קדימה, חיזרו לבתיכם
832
01:17:08,080 --> 01:17:09,400
!התפזרו
833
01:17:09,480 --> 01:17:11,800
אלמנה" בלי תליין"
!אינה אלא כמה פיסות עץ
834
01:17:11,920 --> 01:17:13,440
!אין מה להילחם על פיסות עץ
835
01:17:13,600 --> 01:17:15,720
!קדימה! חיזרו לבתיכם
836
01:17:15,840 --> 01:17:17,400
!לכו
837
01:17:38,760 --> 01:17:40,240
!היית רעב
838
01:17:44,640 --> 01:17:47,520
מחר נלך להביא
.את 44 הפרנקים לאשתך
839
01:17:54,360 --> 01:17:57,120
.אתה חזק
.יכולת לחתור עד לשטח האנגלי
840
01:18:39,060 --> 01:18:41,900
היום הספינה האיומה הזו
.לא זקוקה לעזרה. -לא
841
01:18:41,980 --> 01:18:43,620
!שתלך לעזאזל
842
01:18:44,100 --> 01:18:46,820
אנחנו מביאים
.את הכסף לז'אן-מארי
843
01:18:47,020 --> 01:18:48,220
.וגם כמה חפצים
844
01:18:48,460 --> 01:18:49,660
.זה טוב
845
01:18:52,580 --> 01:18:53,980
?מה פשר המבט הזה
846
01:18:55,620 --> 01:18:58,900
זה מבטו של גבר שאוהב את אשתו
.ושיודע לקרוא בעיניה
847
01:19:04,260 --> 01:19:05,700
?מה אתה קורא
848
01:19:11,900 --> 01:19:13,700
.היי זהירה, פולין
849
01:19:18,220 --> 01:19:19,740
.תודה, ז'אן
850
01:20:01,420 --> 01:20:03,500
!הלוואי שהם ייקלעו לסערה
851
01:20:04,720 --> 01:20:07,240
.אסור לאחל דבר כזה למלחים
852
01:20:08,960 --> 01:20:11,120
!עזוב אותי עם טוב-הלב שלך
853
01:20:21,800 --> 01:20:23,120
...רבותיי
854
01:20:23,760 --> 01:20:26,520
צריך לבחון מחדש
.את המקרה של ניל אוגוסט
855
01:20:26,680 --> 01:20:29,440
הוצאתו להורג
!עלולה לגרום התקוממות
856
01:20:29,520 --> 01:20:30,640
!צריך, צריך
857
01:20:30,720 --> 01:20:33,560
מי הרשה לך לפרוץ הנה
?ולאיים בהתקוממות
858
01:20:33,720 --> 01:20:37,040
הממונים עליך
.מסמיכים אותך לכך? -לא
859
01:20:37,120 --> 01:20:40,040
האדון הוגו, שאת דעתו
,אתה ודאי מכבד
860
01:20:40,160 --> 01:20:44,560
אמר פעם: התקוממות מחזקת
.כל שלטון שאינה מפילה
861
01:20:44,920 --> 01:20:48,720
,אם תהיה אצלנו התקוממות
,היחידה שלך תדכא אותה במהירות
862
01:20:48,800 --> 01:20:51,080
.לא כן, סרן? -לא
863
01:20:51,160 --> 01:20:55,480
אני מסרב להפעיל נשק
.נגד האוכלוסייה
864
01:20:55,760 --> 01:20:59,560
!סוף סוף הגענו לעיקר
865
01:20:59,720 --> 01:21:04,000
,בכנות, סרן, האם אין סיבות רגשיות
הגורמות לך ולרעייתך לראות
866
01:21:04,080 --> 01:21:06,960
?את ההוצאה להורג באור אישי מדי
867
01:21:07,120 --> 01:21:09,600
?רעייתי מטרידה אותך, אדוני
868
01:21:10,120 --> 01:21:11,720
.מעתה הימנע מכך
869
01:21:13,720 --> 01:21:15,760
,באתי להודיעך, במלוא האחריות
870
01:21:15,880 --> 01:21:18,120
שאני מסרב להבטיח
את הוצאתו להורג
871
01:21:18,280 --> 01:21:21,800
.של ניל אוגוסט בידי היחידה הצבאית
872
01:21:21,880 --> 01:21:24,560
.זה המצב. החלטתי סופית
873
01:21:25,080 --> 01:21:26,280
...בכל זאת
874
01:21:26,680 --> 01:21:27,680
!לא
875
01:21:27,760 --> 01:21:31,040
סרן, העסקתו של הנידון
לטובת הציבור
876
01:21:31,160 --> 01:21:33,560
.לא מנעה את העמדתו לרשות החוק
877
01:21:33,680 --> 01:21:34,760
.על כך אין עוררין
878
01:21:34,840 --> 01:21:37,640
.אבל החוק הוא החוק
!רק הוא קובע מה חוקי, ומה לא
879
01:21:37,800 --> 01:21:40,960
.ואתה הוצאת את עצמך מחוץ לחוק
.זה חמור
880
01:21:41,080 --> 01:21:44,800
,ה"הומניזם" שלך ייראה
,בפריז עוד יותר מאשר כאן
881
01:21:44,880 --> 01:21:45,960
.כאי-ציות, כמרד
882
01:21:46,080 --> 01:21:48,160
!ואולי אף חמור מכך
!אני חושש לשלומך
883
01:21:48,240 --> 01:21:52,000
אני משחרר אתכם
מכל אהדה לגורלי האישי
884
01:21:52,200 --> 01:21:54,760
.ואף מרשה לכם לשמוח לאידי
885
01:21:55,000 --> 01:21:56,040
.רבותיי
886
01:21:56,120 --> 01:21:59,560
הרי אתה מודע
!להלך הרוח הרווח כעת בפריז
887
01:21:59,680 --> 01:22:02,600
!אכן. -אל תהיה כזה פטליסט
!חזור בך מהחלטתך
888
01:22:02,680 --> 01:22:05,040
,בבקשה ממך
!אתה מביא חורבן על עצמך
889
01:22:05,160 --> 01:22:07,760
.תודה לכם, רבותיי, מעומק הלב
890
01:22:18,120 --> 01:22:19,640
!הוא מחוסל
891
01:22:35,320 --> 01:22:37,320
?אתה בוטח בי, ניל
892
01:22:38,400 --> 01:22:39,400
.כן
893
01:22:39,480 --> 01:22:42,120
ואוהב אותי די כדי לציית
?לי באופן עיוור
894
01:22:43,720 --> 01:22:45,560
!הימלט אל האנגלים
895
01:22:45,960 --> 01:22:48,560
.אדאג שאשתך תצטרף אליך
896
01:22:49,520 --> 01:22:51,920
אתה חזק מספיק
.בשביל לחתור עד ניופאונדלנד
897
01:22:52,000 --> 01:22:54,480
.יש לך די מזון לשבועיים ויותר
898
01:22:54,600 --> 01:22:56,440
!קדימה, לך! הצל את חייך
899
01:22:56,560 --> 01:22:59,080
.אני לא יכול, גברתי ה... לא
900
01:22:59,160 --> 01:23:01,160
!תודה, גברתי ה..! כמה את טובה"
901
01:23:01,280 --> 01:23:03,640
!האל יברכך!" נמאס לי להיות טובה"
902
01:23:03,760 --> 01:23:06,320
!נמאס! הסתלק
903
01:23:06,440 --> 01:23:08,280
!הצל את חייך
904
01:24:29,440 --> 01:24:30,880
?חיפשת אותי
905
01:24:31,080 --> 01:24:32,480
.לא
906
01:24:33,240 --> 01:24:35,560
.גברתי ה... לא אמרה כלום? -לא
907
01:24:38,080 --> 01:24:39,880
.נמלטתי
908
01:24:40,680 --> 01:24:42,600
?אז מדוע חזרת
909
01:24:43,000 --> 01:24:45,600
.כדי לא לסבך אף אחד
910
01:24:45,720 --> 01:24:47,440
.חבל מאוד
911
01:24:54,640 --> 01:24:55,680
...סרן
912
01:24:56,600 --> 01:24:58,760
?גברתי ה... חזרה לבדה. -אז מה
913
01:24:58,840 --> 01:25:01,040
.הנידון איננו. -הוא כבר מגיע
914
01:25:09,760 --> 01:25:13,960
!סלח לי! סלח לי, ז'אן
915
01:25:14,080 --> 01:25:17,760
.ניל ציית לי. הוא נמלט
916
01:25:18,240 --> 01:25:19,760
.סלח לי
917
01:25:19,840 --> 01:25:22,800
?אתה מבין? אתה מבין
918
01:25:22,960 --> 01:25:27,120
.הוא רק ציית לך? -כן
919
01:25:28,400 --> 01:25:30,760
.בואי תראי. בואי
920
01:25:48,880 --> 01:25:50,640
?למה
921
01:25:51,600 --> 01:25:54,280
.לא אוביל את האיש הזה לגיליוטינה
922
01:26:03,640 --> 01:26:06,440
?אז זה נכון? הסכמת
923
01:26:06,560 --> 01:26:07,560
.אסור לי לדבר על זה
924
01:26:07,640 --> 01:26:09,280
,כמובן. תליין לא מדבר
925
01:26:09,400 --> 01:26:11,280
!ואיש אינו מדבר עם תליין
926
01:26:11,360 --> 01:26:13,600
.אנשים מסרבים אפילו לגעת בכספו
927
01:26:13,880 --> 01:26:16,680
איך תסתדר
?כשהתושבים יגלו מי אתה
928
01:26:16,800 --> 01:26:19,560
.הכול מסודר. מביאים לנו הכול
929
01:26:19,680 --> 01:26:21,600
.אנחנו לא צריכים לצאת
930
01:26:22,120 --> 01:26:23,920
.ולעולם לא ארוויח כל כך הרבה
931
01:26:25,480 --> 01:26:28,760
!צא איתי
!אני רוצה להראות לך משהו
932
01:26:37,320 --> 01:26:40,800
!אדוני! הנה הראש שאותו תתיז
933
01:26:40,880 --> 01:26:42,640
?אתה שומע אותי
934
01:26:42,800 --> 01:26:44,520
!הנה הצוואר שאותו תחתוך
935
01:26:44,600 --> 01:26:46,400
!הוורידים האלה! הגרון הזה
936
01:26:51,480 --> 01:26:53,880
...אל תדאגי, גברתי ה
937
01:26:53,960 --> 01:26:56,400
.המעשה עוד לא נעשה
938
01:26:56,640 --> 01:26:58,880
.אתה בדיוק כמו בעלי
939
01:26:59,160 --> 01:27:01,280
!אתה פטליסט
940
01:27:28,840 --> 01:27:31,040
!תן לי את זה! תן לי
941
01:27:31,680 --> 01:27:33,320
...בבקשה
942
01:27:37,160 --> 01:27:39,200
.אבא, אבא! זה הסרן
943
01:27:41,560 --> 01:27:42,840
!תשתקי
944
01:27:45,760 --> 01:27:50,080
.אל תסתכלו. נמשיך בפיקניק
.התנהגו בטבעיות ותתעלמו מן הסוס
945
01:27:53,120 --> 01:27:55,560
!אבא! תאכל
946
01:27:55,680 --> 01:27:57,280
!והעיקר, אל תסתכלו
947
01:27:57,360 --> 01:28:00,440
.הוא נראה טוב, הסרן. פרש מעולה
948
01:28:01,160 --> 01:28:05,560
אבא, ביקשתי את החזרתו
.מסיבות פוליטיות
949
01:28:06,520 --> 01:28:08,160
?פוליטיות
950
01:28:08,240 --> 01:28:10,440
!לכל הרוחות, אבא
951
01:28:11,680 --> 01:28:13,400
הקוזאק הזה מבזה את בנך
952
01:28:13,480 --> 01:28:16,040
!מפה ועד פריז! בדיוק כך
953
01:28:16,160 --> 01:28:17,560
!שטויות במיץ
954
01:28:17,640 --> 01:28:18,840
?שטויות במיץ
955
01:28:19,240 --> 01:28:21,440
...גברתי ה
...ובעלה כל כך דבוקים לתחת
956
01:28:21,560 --> 01:28:24,720
!שארל-פול! -לכי לעזאזל, גברתי
957
01:28:24,840 --> 01:28:28,160
הם כל כך דבוקים לתחת
,של ניל אוגוסט הזה
958
01:28:28,280 --> 01:28:31,840
שאני כבר בקושי מעז לצאת לרחוב
!מחשש שאשים את עצמי ללעג
959
01:28:35,600 --> 01:28:37,720
...אתם יודעים במה
960
01:28:37,840 --> 01:28:40,640
?האשמתי אותו במכתבי
961
01:28:43,280 --> 01:28:44,840
!בהסתה למרד
962
01:28:49,360 --> 01:28:52,600
אלוהים! אתה רוצה
?שיוציאו אותו להורג
963
01:28:52,800 --> 01:28:54,120
!?זה העניין
964
01:28:54,920 --> 01:28:58,600
!לא, די... די
965
01:29:26,560 --> 01:29:28,120
.זה מקום טוב
966
01:29:29,520 --> 01:29:30,880
?אתה כאן
967
01:29:31,880 --> 01:29:33,360
.הבט, אנו מתכוננים לחורף
968
01:29:34,160 --> 01:29:36,320
.ספינת-מלחמה נכנסת למפרץ
969
01:29:38,640 --> 01:29:40,280
?זה היה מתוכנן
970
01:29:42,540 --> 01:29:44,260
.אלך ללבוש מדי-שרד
971
01:29:58,300 --> 01:30:00,260
!הצג נשק
972
01:30:14,740 --> 01:30:17,300
סרן, מפקדיך
.מזמנים אותך אליהם
973
01:30:17,820 --> 01:30:21,580
,תכיר את סרן דימונטייה
.שיחליף אותך כאן
974
01:30:22,820 --> 01:30:24,540
.הנה הפקודות שלך
975
01:30:25,220 --> 01:30:28,020
.יהיה לנו העונג להפליג יחד
976
01:30:28,140 --> 01:30:30,260
.מתי, המפקד? -מחר או מחרתיים
977
01:30:30,380 --> 01:30:31,940
רעייתך
יכולה להפליג איתנו
978
01:30:32,060 --> 01:30:34,420
.או להצטרף אליך מאוחר יותר
?מה החלטתך
979
01:30:34,580 --> 01:30:36,900
.אני נוהג לאפשר לה להחליט
980
01:30:37,340 --> 01:30:38,460
.בוא איתי
981
01:30:42,980 --> 01:30:46,740
,סרן, ברצוני להבהיר את המצב
.כגבר לגבר
982
01:30:46,860 --> 01:30:48,980
אנו נצטרף לאוניות הצי
983
01:30:49,100 --> 01:30:51,740
ונצא להפליג שבועות מספר
.באיי האנטילים
984
01:30:51,860 --> 01:30:54,900
לא נגיע לצרפת
.אלא בעוד חודשים רבים
985
01:30:55,580 --> 01:30:58,700
עד אז תיהנו מחופש תנועה
על סיפון ספינתי
986
01:30:58,860 --> 01:31:00,180
...וכן בנמלים שנעגון בהם
987
01:31:00,300 --> 01:31:02,620
.בתור... נאמר, אורחיי האישיים
988
01:31:02,740 --> 01:31:05,100
?חופש תנועה? מה פירוש
989
01:31:06,140 --> 01:31:08,700
הבטח לי שתישאר תחת פיקודי
990
01:31:08,820 --> 01:31:09,900
עד שאמסור אותך
991
01:31:10,020 --> 01:31:12,860
.לידי ועדת המשמעת בסן-מאלו
992
01:31:13,740 --> 01:31:16,260
.מצפה לך משפט צבאי, סרן
993
01:31:16,500 --> 01:31:18,140
החלאה האזרחית
בסן-פייר מבקשת את ראשך
994
01:31:18,260 --> 01:31:20,380
...והרפובליקה רוצה שתשמש דוגמה
995
01:31:20,500 --> 01:31:23,700
בצרפת מחכים
.שני קצינים לכיתת-יורים
996
01:31:24,460 --> 01:31:27,060
,כאשר השלטון חש מאוים
!הוא נעשה טורף
997
01:31:28,820 --> 01:31:30,900
דע גם שהמושל ונציב הצי
998
01:31:31,020 --> 01:31:32,780
.מסרו לידיי דוח חדש
999
01:31:32,900 --> 01:31:36,100
,זה עתה קראתי אותו
.והוא רע בשבילך
1000
01:31:36,420 --> 01:31:38,660
.תודה לך על אמונך, המפקד
1001
01:31:38,820 --> 01:31:40,860
.צר לי מאוד, סרן. באמת
1002
01:31:41,300 --> 01:31:43,460
?מי הוא אותו ניל אוגוסט, למען האל
1003
01:31:43,580 --> 01:31:45,020
.בן-חסותה של אשתי
1004
01:31:45,380 --> 01:31:48,140
אבקשך לא לגלות לה דבר
.עד שנגיע לסן-מאלו
1005
01:31:48,220 --> 01:31:50,060
.זה חשוב לי מאוד
1006
01:31:50,140 --> 01:31:51,900
.אתה יכול לסמוך עליי
1007
01:31:52,020 --> 01:31:53,460
.די לי במילת-הכבוד שלך
1008
01:31:53,540 --> 01:31:55,020
.אני נותן לך אותה, המפקד
1009
01:32:09,260 --> 01:32:11,700
.שחררו אותי מתפקידי
.מחכים לי בפריז
1010
01:32:13,780 --> 01:32:15,460
...אבל מה
1011
01:32:18,420 --> 01:32:20,100
?מה עם ניל
1012
01:32:21,580 --> 01:32:23,340
.אנו מפליגים בעוד יומיים
1013
01:32:33,980 --> 01:32:36,900
?מצפה לך עונש כבד
1014
01:32:40,460 --> 01:32:42,460
.לא אזכה לקידום, זה בטוח
1015
01:32:43,100 --> 01:32:46,140
!לא, תגיד לי, ז'אן! תגיד לי
1016
01:32:46,420 --> 01:32:48,060
.נחיה ונראה
1017
01:33:01,980 --> 01:33:04,460
!הכול באשמתי! -לא
1018
01:33:06,180 --> 01:33:08,420
.אין זו אשמתך, שאני אוהב אותך
1019
01:33:08,580 --> 01:33:10,780
.אני אוהב אותך כי את מה שאת
1020
01:33:10,940 --> 01:33:13,300
.לא הייתי רוצה שתנהגי אחרת
1021
01:33:13,660 --> 01:33:15,380
.הכול בסדר גמור
1022
01:33:21,180 --> 01:33:24,940
.אני מפחדת. אני מפחדת
1023
01:33:25,500 --> 01:33:26,860
!אני מפחדת
1024
01:33:39,460 --> 01:33:40,900
...אהובי
1025
01:37:43,380 --> 01:37:45,820
.הבט היטב באביך
!אתה תלמד הרבה
1026
01:38:03,940 --> 01:38:05,740
.הוא יהיה שלך הערב או מחר
1027
01:38:05,860 --> 01:38:07,700
.כאשר יחזור מרצונו
1028
01:38:12,180 --> 01:38:14,220
!הצג נשק
1029
01:38:16,260 --> 01:38:19,500
."כן, שכחתי. שמו "מליח בקלה
1030
01:39:52,460 --> 01:39:55,460
.סוף סוף נוכל לצאת לירח-דבש
1031
01:40:10,260 --> 01:40:13,860
.מפרש הספינה"
1032
01:40:14,340 --> 01:40:19,540
.הפרחים על גדות הנהר"
1033
01:40:21,220 --> 01:40:25,300
.שירת הזמיר"
1034
01:40:30,300 --> 01:40:34,380
".האחו המקסים"
1035
01:40:44,020 --> 01:40:47,180
ניל אוגוסט לא הספיק
.ללמוד לקרוא כראוי
1036
01:41:46,260 --> 01:41:47,340
!קדימה
1037
01:41:55,940 --> 01:41:58,980
.הוא לא ניסה להתנגד
1038
01:41:59,140 --> 01:42:01,780
מן הסתם חשב שפשעו בלתי נסלח
1039
01:42:01,940 --> 01:42:03,980
.ושעונשו מוצדק
1040
01:42:05,100 --> 01:42:06,980
.האלמנה" לא הייתה תקינה"
1041
01:42:07,100 --> 01:42:10,140
נאלצו לגמור את ניל אוגוסט
.במכת גרזן
1042
01:42:17,380 --> 01:42:20,260
!בפקודתי, הקשב
1043
01:42:20,940 --> 01:42:22,740
!הצג נשק
1044
01:42:24,500 --> 01:42:25,940
!דרוך נשק
1045
01:42:28,340 --> 01:42:29,940
!כוון נשק
1046
01:42:34,460 --> 01:42:36,900
.הם לא יכולים לפגוע בנו
1047
01:42:37,020 --> 01:42:38,780
.אני אוהב אותך
1048
01:42:43,580 --> 01:42:44,700
!אש
1049
01:43:16,460 --> 01:43:20,260
בעלי הורשע בהסתה למרד
.והוצא להורג
1050
01:43:21,460 --> 01:43:24,580
,אני אהיה גברתי ה... אלמנתו
1051
01:43:24,700 --> 01:43:28,180
.אשתו עד יומי האחרון
1052
01:43:31,020 --> 01:43:33,100
,באשר למוציא להורג
1053
01:43:33,540 --> 01:43:36,060
,הוא נעלם מן האי באופן מסתורי
1054
01:43:36,220 --> 01:43:37,860
.זמן-מה לאחר מכן
1055
01:43:42,279 --> 01:43:45,779
"האלמנה מסן פייר"
1056
01:43:45,930 --> 01:43:51,930
עברית: רות שק-יסעור
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
1057
01:43:52,081 --> 01:43:58,081
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי